"Riskantní romantika, Epizoda 5."
Babičko! Babičko!
Babičko, proberte se! Babičko!
- Jaký je mentální stav pacienta? - Bezvědomí, doktore.
Zorničky vypadají dobře.
Ale musíme nejprve vyčistit dýchací cesty.
Proveď intubaci a CT.
- Ano, doktore. - Jaký je její stav?
- Je to mrtvice? - Jsi její opatrovník?
- Ne, ta babička žije v mém sousedství. - Takže?
Když jsem ji našla, už byla v bezvědomí. Mohlo by být už pozdě?
Proč bych ti měl podávat zprávu o pacientovi?
Ihned zabezpeči dýchání!
- Ano, doktore! - Doktore Hane.
Kdo má na starosti pohotovost? Ihned ji odtud vyhoďte!
- Haló? - Babi, řekla jsem ti,
abys nikam nechodila. Kde jsi?
"Operační sál"
Viděla jsem tvoji babičku v našem sousedství.
Nevěděla jsem, že má vnučku.
A co tvoji rodiče nebo příbuzní? Nemůžeš někomu zavolat?
Musíme odstranit krevní sraženinu v mozku, tak se neboj.
Není to vážný zákrok.
Jste opravdu doktorka?
Je příliš stará, aby mohla podstoupit operaci.
Během operace by mohla zemřít.
Máš pravdu.
Ale doktor, který ji operuje,
je ten nejlepší v této nemocnici,
ne, možná nejlepší v celé zemi. Ručím ti za něj.
- On se o ni postará. - Nezajímá mě to!
Vážně, babka jedna...
Řekla jsem jí, aby zůstala doma!
- Tvoje jméno je Mi Yoon, že? - Pusťte mě!
To proto, že jsem nervózní. Zůstaňme takhle na chvíli.
Pusťte mě.
- Pusťte! - Počkej.
- Pusťte mě! - Bude v pořádku.
Co bez ní budu dělat?
Já ti dobře rozumím.
Rozumíte, to určitě.
Opravdu tomu rozumím.
Možná ještě víc než ty.
Maminko!
Dál už jít nemůžete.
Zvedi to, prosím!
Starali se o mě lépe než moji rodiče.
Takže...
Tvoje babička bude v pořádku.
Bude v pořádku.
Předstírá, že je silná ale je to ještě malá holka...
Můžete teď už jít domů?
Dobře.
Počkám, až skončí operace.
- Není tu někdo dospělý? - Můžeš to říct mně.
Operace proběhla dobře,
ale musíme na pacientku i nadále dohlížet.
Našli ji pozdě, má vysoký tlak a cukrovku.
Možná se nikdy nevzbudí, a když ano, mohla by být částečně ochrnutá,
mít deformaci řeči, zraku nebo vaskulární demenci.
Mohlo by dojít k mnoha následkům.
Takže se na to připravte.
Mám se na to připravit?
Jak se můžu na něco takového připravit?
- Co? - Mi Yoon.
Pusťte mě. Poslechněte!
Nemluvte se mnou takhle jen proto, že jsem mladá.
Nebo jste vždycky tak hrubý?
Hrubý?
- Skončila jste? - Přestaň.
Čeká tu více než čtyři hodiny.
Musíš s ní mluvit takhle?
Já pracuji už víc než čtyři hodiny.
Je to ještě malá holka. Snaž se pochopit, jak moc se bojí,
že ztratí jedinou rodinu, kterou má.
- Jak bych ji mohl pochopit? - Cože?
To nemůžeš očekávat od lidí s hormonální poruchou.
- Není to tak? - To je pravda, hormony mají vliv...
na osobnost a postoj,
ale lidé jsou ti, kteří to musí kontrolovat.
Nemůžeš obviňovat své hormony.
Měla bys kočírovat svoje vlastní emoce. Nejste rodina,
ale ty soucítíš se starou ženou z tvého sousedství.
Myslíš si, že je to normální? Nebo máš jiné úmysly?
Skutečně nedokážu odhadnout tvé úmysly.
Vzpomínám si, jaký jsi byl předtím, doktore Hane.
Měl jsi pochopení,
i když jsi dostal facku od pacintova opatrovníka.
Měl jsi empatii.
Nemá žádnou naději,
ale proč ji musíte nechat umřít?
Teď musíme snášet tu bolest.
Omlouvám se.
Jděte za svojí matkou.
A často říkejte své ženě, že ji milujete, a že jste jí vděčný.
Slyší to.
Opravdu mi chybí starý doktor Han.
- Co ty o mně víš? - Ano.
Měl bys vědět lépe než kdokoli jiný, jak moc ses změnil.
Později toho budeš litovat.
Ne. To ty budeš litovat.
Sleduj. Já se o to postarám.
Opravdu mi chybí starý doktor Han.
Co ona o mně ví?
Měl bys vědět lépe než kdokoli jiný, jak moc ses změnil.
Později toho budeš litovat.
Jak se opovažuješ? Uhýbáš?
Proč mi to děláte, doktore?
Co mám dělat, když mám před očima odpadky?
Měl byste je uklidit.
Správně. Není třeba mít je na očích.
To je moje.
- To je můj výzkumný projekt. - Je to odpad, udělej to znovu.
Ten obličej vypadá povědomě.
- Děkuji. Brzy se uvidíme.
- Doktorko, jak se máte? - Dobrý den.
- Máte rehabilitaci? - Samozřejmě.
- Nemůžete ji vynechat. - Ano.
Děkuji.
- Babičko, jak se cítíte? - Zítra jdu domů, je mi dobře.
Musíte na sobě pracovat i doma.
Kontaktujte mě kdykoliv, pokud se nebudete cítit dobře.
- Znáte mé telefonní číslo? - Samozřejmě.
Osobně jste mi ho uložila.
Rozdává jim tak lehkomyslně své telefonní číslo.
Děkuji, že jste přišli.
Jsme tady, abychom mluvili o cukrovce.
Víte, co je cukrovka?
Kdybych to měla stručně vysvětlit, hladina inzulinu je příliš nízká
a to zabrání tělu fungovat normálně.
Předvádí své úmysly nejen pacientům,
ale i jejich rodinám mimo nemocnici.
Budu psát červeně.
Kolik schůzek měla?
- Pojďte se obejmout! - Objetí zdarma!
Děkuji.
Objímání zvýší váš imunitní systém!
- No tak, obejmout! - Oxytoxin! Nabijte se oxytocinem!
- Co to děláš? - Promiňte.
Podívej se, jak objímá jakéhokoliv muže.
- Objímáním se zvýší... - Je vážně neskutečná.
Jak jsem si myslel, byla velmi opatrná.
Ale musím získat dokonalý důkaz.
- Doktorko Joo! - Dobrý den.
- Necítíte se dobře? - Ne.
V poslední době jsem tak unavený. Chci tu odpočívat.
- A také vás můžu vidět, doktorko. - Opravdu?
Trvá na tom, abychom ho přijali.
To je těžké, když nejste nemocný.
- Jsou i jiní pacienti. - No tak, to jsem já, doktorko.
Já vím, ale tohle je politika nemocnice.
Opravdu chci zůstat jenom na pár dní.
Počkejte chvíli.
Kdy se tohle objevilo?
Nejsem si jistý.
Myslím, že jste také trochu přibral.
Správně, ale to je normální pro lidi mého věku.
- Je to normální. - Počkejte chvíli.
Co to děláte? Hej...
Musím udělat testy.
Objednejte, prosím, pro něj postel a já v noci provedu...
dexametazonový test. (* vyloučení Cushingova syndromu)
- Také 24hodinový test na kortizol v krvi. - Ano, doktorko.
- Co se děje? Je to vážné? - Je to jen kvůli prevenci.
- Vysvětlím vám to později. - Děkuji.
Prosím, vyplňte to pro mě.
Ten pacient vlastní několik budov v Gangnamu,
jestli se nudí, proč chodí sem?
To je kvůli doktorce Joo. Ona se o každého vždycky tolik stará.
Musíme se postarat i o ostatní. Měla by existovat jistá omezení.
Ten pacient byl velmi vybíravý.
- Sestra Kim Young Mi? - Ano?
- Já? - Ano.
Dárek.
- Proč tak najednou? - Slyšel jsem, že máš práci.
Hlasatelka by měla nosit něco takového.
Myslím, že se ti bude líbit.
Jsem jen mluvčí v nemocnici.
- Půjdeme na něco dobrého. - Dobře.
- Kdo jsi? - Na to se chci taky zeptat.
Jsem jeho snoubenka. Kdo jsi ty?
Soo Yeon, nedělej to. Ona je jen kamarádka a potkali jsme se náhodou.
Ty kupuješ tak drahé dárky svým kamarádkám?
- Požádala mě, abych... - Oppa! Co jsi to právě řekl?
Oppa? To vážně přeháníš. Prostě si to vem a ztrať se!
Neslyšela jsi mě?
Stejně jsi na něm viděla jenom jeho peníze.
Takže si to můžeš nechat a zmizet.
Ty máš ale sebevědomí! Na co čumíš? Mám ti jednu...
Zabiju tě!
- Co uděláš? - Pusť mě!
Použij to na náklady za doktora.
Pošli mi účet, když to nebude stačit.
Dvojtou svorku.
Jste velmi rychlý.
Řekni mi, mezi doktorem Hanem a mnou, kdo je lepší?
Samozřejmě vy, doktore Cha. Vážím si vás.
- Chápeš společenský život. - Děkuji.
Jste v pořádku, doktore?
Krevní tlak klesá!
- Cha Jae Hwane, co se děje? - Odsávání!
- Udělej to správně! - Cha Jae Hwane!
Cha Jae Hwane, proč nejsi jako ostatní děti?
Jak můžeš udělat chybu v příkladu, který je tak jednoduchý?
Začínáš lenivět, protože ti všichni říkají, že jsi dobrý.
Proto taky přibíráš!
Cha Jae Hwane.
Co to děláš? Soustřeď se!
Cha Jae Hwane, soustřeď se!
Jak jsi takhle mohl být nejlepší chirurg?
Vypněte hudbu!
- Avitene. - Ano, doktore.
Lidé přibírají kvůli stresu,
ale u Cushingova syndromu jsou nohy a ruce štíhlé,
ale tuk se ukládá na tělo a na obličej.
Pokud přibíráte bez důvodu,
trpíte chronickou únavou, depresí a nespavostí,
může to způsobit cukrovku jako u vás.
Přesně! To je můj případ!
A moje žena to ani neví a stále mi říká, abych zhubnul.
Je těžké to poznat,
proto je mnoho pacientů, kteří nepodstupují léčbu.
Existuje mnoho příčin, ale u vás,
protože jde o nádor v nadledvinkách, dochází k nadměrnému vylučování adrenalinu.
Takže budu muset na operaci?
Ano. Naštěstí nádor je nezhoubný.
Doktorko Joo, jsem vám vděčný, opravdu jsem.
Jste nejkrásnější, když se usmíváte.
Osobně jste hezčí.
Ano.
Co?
Neurochirurgové doktor Cha a doktor Han
- a endokrinoložka doktorka Joo... - Co to je?
se setkali s vedením nemocnice Krabi,
aby úspěšně podepsali smlouvu.
Obě nemocnice se shodly na výměně lékařských technologií...
- a výzkumu lidských zdrojů. - Co tam dělá?
Hypofýza. Nádor na hypofýze.
Nemohl ses lépe připravit?
Je to ředitel nemocnice a jeho syn!
Víš, jak těžké bylo je přesvědčit?
Omlouvám se.
Dobrý den, jsem Joo Se Ra.
Omlouvám se, že je to tak náhlé.
- Těším se na to. - Ano.
Tohle je ten ředitelů syn, který se vrátil z Ameriky?
Připravte se, jedeme!
Nejběžněji se na odstranění nádoru na hypofýze...
využívá nosní endoskopie.
Ale kvůli úzké operační cestě
a možnému poškození tohoto místa...
neurochirurgové v Darinské nemocnici operují pomocí endoskopu...
přes transnazální transsperoální...
Střih! Špatný!
- Přes transnazální transsfenoidní přístup... - Střih!
To je špatně, je to tranznazální transsfenoidální přístup!
Pojďme si odpočinout. Myslím, že potřebujete ještě chvilku na přípravu.
Opravdu se omlouvám, pane.
Slečno Joo, co se děje?
Je to tak těžké, zapamatovat si pár slov?
Omlouvám se. Stále ještě neznám lékařské termíny.
Dokonce i moje desetiletá dcera to dokázala říct.
Jste na ni příliš tvrdý.
I mluvčí mohou dělat chyby.
Také jsem měl na škole problémy zapamatovat si lékařské termíny.
"Jsi člověk nebo kuře?" Měl jsem pocit, že mám IQ nižší než kuře.
- Dokonce i lékaři dělají chyby. - Děkuji.
Viděl jsem, že mívají obrazovky s textem, my ji nemáme?
Nebo jí to můžete vytisknout.
Rozumím.
- Asistent! - Ano, pane.
- Tak to bude mnohem lepší. - Děkuji.
- Je dojemné, že se o mě staráte... - O nic nejde. Ještě odpočívejte. Omluvte mě.
Můžu vás pozvat na kávu?
To nemusíte dělat.
Pokud odmítnete, budu opravdu zklamaná.
To je v pořádku, uvidíme se později.
Doktorko Joo!
Co tady děláš?
No... Já jen...
Dovolte mi, abych vás představil. Tohle je Joo Se Ra z týmu pro styk s veřejností.
A tohle je endokrinoložka, doktorka Joo.
Ráda vás poznávám.
- In Ah! - Co?
Je to moje sestra.
- Nevypadáme stejně? - Opravdu?
Správně, dokonce i vaše jména jsou podobná. Joo Se Ra, Joo In Ah. Proč jsi mi nic neřekla?
To je dobrá otázka...
Sestra nemá ráda mou práci.
- Myslím, že se za mě stydí. - Cože?
Jsem v pořádku.
To jsi.
Uvidíme se později.
Počkej na mě, doktorko Joo, půjdeme spolu.
- Uvidíme se později. - Dobře.
To mě právě odmítl?
Ještě jsem ani nepoděkoval za pomoc v Krabi.
S tím si není třeba dělat starosti.
Myslel jsem, že jsme se tam trochu sblížili, pravda?
Měla bys se mnou mluvit úplně neformálně, jsem mladší.
Můžu ti říkat In Ah "sunbae"?
To je v pořádku, říkej mi, jak chceš.
- Mimochodem, sunbae. - Ano?
Můžeš mi půjčit nějaké peníze? Potřebuju naléhavě půjčit,
ale nemůžu požádat svého otce o peníze
a nemám nikoho jiného, ​​ koho bych o to požádal.
- Asi pět milionů. - P... pět milionů?
Je to příliš?
- Zapomeň na to. - Ne, ne.
Jenom mě překvapilo, že mě ty žádáš o peníze.
Nemám teď pět milionů.
Ale myslím, že ti můžu půjčit polovinu.
Bude ti to stačit?
Doktore Cha?
Co? Co se děje? Co je? Co?
Promiň mi to. Doktor Choi mi říkal,
že vždycky každému půjčuješ peníze.
Nemyslel jsem si, že mi uvěříš.
- To je úžasný. - Slečno Choi, teda vážně...
- "Slečna Choi"? - Takhle mu říkáme.
Doktorka Lee má hodně adrenalinu, takže jí říkáme "Chlapák Lee".
Doktor Choi má zase hodně estrogenu,
takže on je "Slečna Choi".
- A co ty? - Já jsem "Doktorka Oxytocin".
Ale často mi říkají prostě hormo-blázen.
Doktorka Joo je oxytocin. Doktor Han je testosteron.
A co já?
Nejsem si jistá.
Vážně tě jako člověka ještě moc neznám.
Myslím, že skrýváš svou skutečnou tvář.
Přijde mi to velmi stresující, není to těžké?
To je prostě můj dojem. Je to proto, že jsi příliš dokonalý, nevidím nic špatného.
Myslím, že jsi šarlatánka.
To je důvod, proč mi lidé říkají věštkyně.
Další cíl k pozorování...
Tak se podíváme...
Co to je?
Počkejte chvíli. Sestro Ha, tenhle výsledek je správný?
Myslím, že musíme udělat ještě další testy.
Zkontrolovala jsem to dvakrát, ale je to tak.
- Je tam problém? - Nikdy jsem neviděl...
takovéhle výsledky.
Běžná hladina testosteronu u mužů je 3 až 10 ng / ml.
Málokdy vidím výsledky nad deset.
- Kolik ukazuje můj test? - Dvacet pět. Dvacet pět! Dvacet pět!!
Jste skutečný muž!
- A jakou léčbu potřebuji? - Nepotřebujete žádnou léčbu.
Hladina hormonů se často mění a jistě se sníží, jak budete starší.
Každý trpí nedostatkem mužských hormonů,
- ale váš případ je vyjímečný. - Opravdu?
Máte nějaké zvláštní tajemství? Sport? Zvláštní strava? Co je to?
- Kolik je vaše hladina testosteronu? - No... já...
Mám hodně stresu v práci, což má velký vliv.
Je nižší než tři.
Nic neví! Jak se odvažuje dělat nějaké předpoklady?
Ach, dobrý den.
Tohle je dobrá nemocnice!
Ahoj, všichni!
Poslyš. Tvoje babička je tady.
- Musíš vstát. - To je k ničemu.
Tu nedokáže vzbudit nikdo.
Poslyš! Musíš vstát!
Je to k ničemu. Je to líná holka.
Nikdy ani babičce neuklidí nádobí.
Proč nespala doma? Dělá tu ostudu. Bože, vážně...
Vstávej!
Tak vstávej!
To ty jsi mě shodil?
- Neshodil. - Ano, udělal jsi to.
- Mám tě zmlátit? - Nechci!
Babičko, já půjdu!
Jak se opovažuje!
Tak jsem jí dal lekci. Je úplně mimo kontrolu.
Nebuď na ni příliš tvrdý. Je to hodná holka.
Ulevilo se mi, že se její babička probudila,
ale doufám, že se nedostaví žádné vedlejší následky.
Ale to nebylo jen tohle.
Celý den mačkala nouzové tlačítko...
kvůli zvlhčovači, pak chtěla teplou vodu,
pak si objednala kuře a vůbec po sobě neuklidila.
Jsou nějaké hormony, které ovlivňují tohle?
Nejsem si jistá. Měla by na sebe dávat pozor,
nebo onemocní její tělo nebo její mysl...
Tamhle ti jde další pacient.
Myslím, že půjdu.
Ti dva...
- Něco je divné. - Co?
Chápu, že doktor Han je psycho.
Ale doktorka Joo, i když někoho opravdu nemá ráda,
nikdy neměla takovouhle reakci...
- Opravdu? - Vůbec nikdy.
Něco se děje.
Až zjistím, co to je, tak ho prostě...
umlátím k smrti!
- Doktorko Joo? - Ano.
- Tady. - Co to je?
Tohle vám tu nechal pan Oh, když odcházel domů z nemocnice.
- Proč jste to přijala? - Přinutil mě.
Je to velmi drahá kabelka.
Proč nezvedá telefon?
Záměrně se mi vyhýbá?
Ach, pane Oh? Tady je doktorka Joo z Darinské nemocnice.
Pak co mám dělat?
Pokud nemůžete přijet, přijedu za vámi.
Co?
Hotel "Best Choice"?
To je v pořádku, co se dá dělat.
Hotel?
Myslel jsem si to.
Mám tě.
"Riskantní romantika, Epizoda 6."
- Přijeli jsme na místo. - Děkuji vám.
Na shledanou.
- Nezvedal jste mi telefon. - Mám prostě moc práce a chodím sem a tam.
Cítíte se dobře?
- Doktorko Joo, jsem vám moc vděčný. - Ano.
Tohle. To nemohu přijmout. Je mi líto.
To jen proto, že jsem vám vděčný.
Kdyby nebylo vás, mohlo to dopadnout špatně.
Není to drahý dárek, tak si to vezměte.
- Promiňte, nemohu to přijnout. - Nejdřív to odmítne.
Poděkování mi stačí.
Pak ten dárek neochotně přijme.
- Je to profesionálka. - Tak dobře.
Tak vás alespoň pozvu na jídlo. Co máte ráda?
V sedmém patře je tu japonská restaurace.
Děkuji, ale musím se vrátit do nemocnice.
No tak, pojďte.
- Nedělejte to. - Jenom jsme vám vděčný.
Sakra. Já teď odejdu první.
Musíte si to vzít.
Vezměte ji k sobě, můžete mi ji vrátit později.
Jestli mě tu uvidí, rozvede se se mnou.
- Kdy zaplatíte? - Za několik dní...
To je vaše žena? A co, když vás tu uvidí?
Vysvětlím vám to později.
Počkejte!
Co to má být?
Vážně to nemůžu přijmout...
Tady je Joo In Ah.
Cože? Nelegální úplatek?
Tu kabelku tu pacient nechal, když odcházel z nemocnice.
Kontaktovala jsem ho a setkala se s ním, abych mu ji vrátila.
- Takže jste ji vrátila? - Ještě ne.
Takže jste si ji nechala.
- Kde je ta taška? - V mé pracovně.
- Říkal, že se vrátí... - Dává to smysl?
Přinesla jte ji zpátky, i když jste se s ním setkala.
No ono... Něco se stalo.
- Co se stalo? - Najednou se objevila manželka pacienta, před kterou to tají.
Počkejte. Co tím myslíte?
Přistihla vás, když jste se v soukromí setkala s pacientem?
Tak to není...
Já jen...
Nikdy jsem se s pacientem nesetkala v soukromí.
Nelžete, doktorko Joo.
Každý ví, že se scházíte s pacienty mimo nemocnici.
- O čem to mluvíte? - Počkejte chvíli.
Myslel jsem, že se chystáte mluvit o setkávání s pacienty.
Doktorka Joo to dělá jako dobrovolník.
Také jsem si to myslel. Ale teď vidím, že to možná není její pravý záměr.
Co tím myslíte?
Přijímání úplatků. Úplatky.
Není to u lékaře záležitost sebevědomí?
- Zástupce ředitele! - Co?
Jak ji nemám podezřívat?! Někdo ji dokonce nahlásil!
- Tento problém nelze přehlížet. - Někdo to nahlásil?
Jaké to bylo? Je to vážné?
Omlouvám se.
- Doktorko Joo! - Nech jí osamotě.
Není v dobré náladě.
Co budem dělat?
Doktore, udělejte s tím něco!
Pojďme.
Byl jsi to ty?
Nevadí, že jsem přišel, nebo chceš být sama?
Jen jsem si potřebovala vyčistit hlavu.
Promiň. Kdybych to věděl, zastavil bych to.
Co je to s doktorem Hanem?
- Nevěděl jsem, že zajde tak daleko. - Já také ne.
Snažila jsem se ho pochopit. Dokonce mi ho bylo líto.
Snažila jsem se ho přinutit, potom se mu vyhnout,
ale teď si začínám myslet, že jsem možná udělala něco špatně.
Nevím, o čem to mluvíš.
- Jen jsem předložil fakta. - Fakta? Nebuď směšný.
Co se děje mezi tebou a doktorkou Joo?
Změní to skutečnost, že doktorka Joo přijala kabelku jako úplatek?
O jakým úplatku to mluvíš?!
Bude to odhaleno během vyšetřování.
Kdo ví? Možná se objeví nějaká další tajemství.
Nikdy skutečně neznáte lidi.
Takže ta tajemství, o kterých mluvíš, jsou, že se schází...
s pacienty v soukromí?
Takže o tom to je?
Jsou tu odůvodněné pochybnosti.
Odůvodněné? Co chceš vlastně říct?
Co ti udělala?
Jen ti chtěla udělat test!
Je to na tebe moc?
Pusť mě.
- Jak se opovažuješ! - Doktore!
- Přestaň! - Hej!
Přestaň!
- Lidé se dívají. - Bráníš ho?
Slyšela jsi, co ten zmetek řekl? Řekni mi to znovu.
Cože? Odůvodněné? Odůvodněné?
- Doktore, přestaňte, prosím! - Prosím, přestaň!
- Pusťte mě! - Doktore!
- Nepleť se do toho. - Musím to zastavit.
Bude jenom víc naštvaný.
Jak tohle asi skončí?
- Co to dělá s hodinkami? - Chytej.
Hej!
Sakra!
- Tady to ukončíme. - Dobře.
Takže mě pusť.
- Můžu tě pustit? - Pusť mě. Pusť.
Spodina...
Co? Co jsi říkal?
Tak tohle, vážně....
Přestaň!
- Doktore! - Přestaň!
Dává tohle smysl?
Jste vedoucí oddělení a začal jste rvačku?
Vaše lékařka přijímá úplatky a vy mlátíte ostatní.
Jestli se to dostane ven,
naše nemocnice bude ponížená.
Omlouvám se.
- Je to moje chyba. - Ty jsi neudělala nic špatného.
- Promiňte. Jsem prostě šílený. - Ne, já jsem blázen.
V tu chvíli mi muselo úplně přeskočit, omlouvám se.
To byl adrenalin. To je v pořádku.
Gratuluji vám, panstvo.
Doktor Han požádal o projednání u disciplinární komise.
Chystal se zavolat policii
a musel jsem ho uklidnit. Víte, jak to bylo nepříjemné?
Co když vás komise všechny propustí
a my budeme muset zavřít oddělení endokrinologie!
Pojďme se někam napít.
Musíme si promluvit o tom, jak to vyřešit.
Pojďme si popovídat u pití.
- Kam půjdeme? - Já jdu prostě domů.
Omlouvám se.
Doktorko Joo?
Jenom jsem mu řekla, co se stalo.
Ale nemyslela jsem si, že by doktor Han zašel tak daleko.
Není to doktor Han, to já tomu nerozumím.
Měla byste vědět lépe než kdokoli jiný, že bych takovou věc neudělala.
- Ale proč? - Opravdu to nevíte?
Jste nepřítel všech sester, doktorko.
Mluvit s pacienty 10 až 20 minut...
může být dobré pro ně,
ale my se musíme vypořádat s důsledky.
Musíme snášet stížnosti dalších pacientů a zástupce ředitele.
Nejen to.
Pacienti říkají, že bychom měly být přátelské jako vy
a máme se usmívat jako vy.
Tohle není soukromá nemocnice. Děláme každý den to nejlepší.
Ale vždycky nás srovnávají s vámi.
Práce s vámi není snadná, doktorko. Je to těžké.
Moc tě prosím. Zapomeň na včerejší incident.
Nemůžu ignorovat násilí v nemocnici.
Žádáš mě, abych ignoroval úplatkářství a násilí?
Co se včera stalo, bylo kvůli mně.
Přeberu plnou zodpovědnost.
Jak? Přiznáš všechna obvinění?
To je zklamání. Ale možná je to pro tebe lepší.
Možná je další tajemství, které by se mohlo odhalit.
Cokoliv řeknu, je zbytečné.
Takže to víš. Nechci to ignorovat.
Teď můžeš jít.
- Poslechni! - Já...
odejdu z nemocnice.
Není to to, co jsi chtěl?
Jdi pryč. Mám práci.
- Doktore... - Mám práci.
Musím zástupci ředitele předat výkony.
Hodně jsem o tom přemýšlela.
- Tak to, prosím tě, přijmi. - Ale vážně...
Dobře. Je mi to opravdu líto.
Vím, že jsi byla obviněná neprávem
a je mi moc líto, že tě nedokážu ochránit.
Je to to, co jsi chtěla? A teď zmiz.
- Vypadni! - Doktore!
Doktor Han zrušil disciplinární komisi.
Co se děje?
Co je? Co se děje?
Doktorko Joo?
- Je to kvůli mně? - To není kvůli tobě.
On není někdo, kdo bude poslouchat to, co říkám.
- To je pravda, ale... - Myslíš to vážně?
To znamená, že uznáváš přijímání úplatků.
A co my? Všichni říkáme, že jsi to neudělala.
Všechno, co jsi udělala, když ses starala o pacienty,
lidé si teď budou myslet, že jsi to dělala s nějakým postranním úmyslem!
Nedělala jsem to kvůli uznání.
Pan Oh souhlasil s tím, že to přijde...
do nemocnice vysvětlit,
takže nedojde k žádnému nedorozumění.
To jsou dobré zprávy.
Pomluvy nakonec přestanou, a když chvíli počkáš...
Nechci takhle žít.
Vím, že nechceš být víc zraněná, ale každý tak žije.
- Nemůžeš takhle utéct! - Já neutíkám...
a nevzdávám se.
Myslím, že jsem se vždycky nechávala ovlivňovat ostatními.
Jsem stále mladá.
Chci přemýšlet o tom,
jak mám žít svůj život.
In Ah, ty opravdu končíš?
- Ano. - To nedává smysl.
- Doktor Han ti vyhrožoval? - Ne. Tak to není.
Nemůžeš si to ještě rozmyslet?
Neudělala jsi nic špatného, tak proč?
Pojďme si promluvit s doktorem Hanem.
Tohle je moje rozhodnutí.
Takže to zbytečně nezhoršuj.
Děkuji ti za všechno.
Chci ti říct ještě jednu věc.
Tam venku je hodně lidí, kterým na tobě záleží.
Doufám, že dokážeš naslouchat...
tomu, co říkají.
Pokud potřebuješ pomoc, můžeš o ni požádat.
Konec hry.
Aby si Darinská nemocnice udržela
své postavení jedničky mezi nemocnicemi,
zvažujeme nyní další důležité faktory.
A nyní plánujeme další krok.
Globální centrum Darinské nemocnice nejen zlepší...
postavení korejských zdravotnických služeb,
ale ukáže i světovou úroveň našich lékařů
a špičku v technickém vybavení a službách.
Koho vyberete jako vedoucího centra?
Lidé říkají, že půjde o někoho nečekaného.
Hodnotící výbor nebude zvažovat pouze chirurgické schopnosti,
ale i schopnost vést a iniciativu.
Doufáme, že vám brzy poskytneme dobré zprávy.
Očividně se z toho snaží udělat soutěž.
- Nechci se tomu vyhnout. - To jsou dobré zprávy.
Byl bych ti vděčný, kdybyste to dělal.
Nikdo jiný se na to nehodí. Máš nejlepší dovednosti.
Jenom to?
Upřímně, ve všem ostatním jsem mnohem lepší než ty.
Jsem mnohem hezčí, mám lepší osobnost
a jsem syn ředitele nemocnice.
Aspoň jsem tě přinutil se usmát.
- Takže musíš být na mě hodný. - Ty bys měl být hodný na mě.
- Ano, co je? - Jste teď s doktorem Hanem?
Seung Joo, počkej.
Potřebujeme oba na pohotovosti.
Muž, 30 let, v bezvědomí.
Ale je to Oh Sung Joon.
- Oh Sung Joon? - Neznáte ho?
- Je to mezinárodní hvězda! - Rozumím, jdeme. Volají nás z pohotovosti!
To je šílené. Je to aneurysma basilární arterie.
Je tam příliš mnoho krvácení a pravděpodobně se to stane znovu.
Postarejte se o mozkové aneurysma endovaskulárně.
Bude to trvat půl až dvě hodiny.
Má pacient šanci přežít?
Zornice jsou už rozšířené a pokud ho nebudeme operovat do hodiny, zemře.
Takže nadzdvihneš hematom a aneurysma zaklipuješ?
Víš, jak je to nebezpečné.
Přesně. Je to jako časovaná bomba a to aneurysma vypadá špatně.
To nemůžeš.
Pokud umře na operačním stole, budou tě obviňovat.
Pak nezáleží na tom, jestli umře, pokud to nebude na operačním stole?
Proč lékaři prostě chtějí dělat jen snadné operace?
- To myslíš vážně? - Nechci po tobě, abys...
převzala zodpovědnost. Já to udělám.
Je to slavná celebrita.
Venku je už tisk a fanoušci.
Pokud nastane problém, může to být hodně vážné.
Proč si myslíš, že tam bude problém?
Co když se mi to podaří? Nebude to super reklama?
Neděláš to náhodou proto, aby ses stal šéfem centra?
Tohle je skvělá příležitost, pro mě i pro pacienta.
Tahle operace je příliš riskantní, i na tebe.
Riskantní?
Už jsem i provedl simulaci ve své hlavě.
- Já nikdy nezklamu. - Dost s tou tvojí arogancí.
Teď překračuješ hranici!
- Jdu na operační sál. Připravte pacienta. - Han Seung Joo, zastav se! Nepovolila jsem to!
Pokud pacienta necháš prostě takhle umřít, nebudu mlčet.
Pak budeš muset převzít plnou zodpovědnost.
Doktore, kost byla odstraněna.
Skalpel.
Jakmile otevřu mozkovou plenu, objeví se krev.
- Buď připravený. - Ano, budu, doktore.
Bipolár.
Dočasnou svorku.
Mladí lékaři dnes používají miniklip, aby zabránili selhání.
- Ano. - Není doktor Han příliš neopatrný?
Zvláštní, myslím, že toho pacienta zachrání.
V poslední má dobré instinkty.
- Lidé mu říkají "Velký doktor". - Opravdu?
Dočasnou svorku.
Bipolár.
Už nám volají z médií.
Nejprve počkáme na výsledek operace.
Úspěšnost téhle operace není vysoká. Snažila jsem se tomu zabránit.
Vím, že on nikoho nebude poslouchat.
Zavlažování.
Bipolár.
Zavlažování.
Po zvednutí hematomu a zaklipování se jeho životní funkce zlepšují.
Je skvělý.
- Taky si to myslíte, ne? - Souhlasím.
Nikdy jsem nečekal, že použije takovou techniku.
Ale bude to v pořádku?
- Co? - Pokud doktor Han uspěje,
nakonec povede centrum.
Lidé budou říkat, že je lepší než vy.
Je rozdíl mezi "vzdát se" a "prohrát", nemyslíte?
Opravdu mě podrazil...
Jste opatrovník Oh Sung Joona?
Posádka ze sanitky mě požádala, abych vám to dala.
Je to jeho, že?
Musíte znova podepsat formuláš souhlasu s operací.
Prosím, pojďte se mnou.
Aspirin? (* aspirin způsobuje ředění krve)
Nechte mě promluvit s doktorem Hanem.
- Nechce být během operace vyrušován. - Tohle je důležité, pospěšte si!
Teď jsem zjistil, že pacient...
Došlo k dalšímu krvácení!
Krevní tlak jde dolů!
Bipolár.
- Odsávání. - Ano.
Zavlažování.
Avitene.
Náhradu!
Proč nemůžu zastavit krvácení?
Vždyť jsem tomu předešel...
Pacient je v šoku!
Zástava!
- Drž to. - Dobře.
Krevní tlak se nezvyšuje!
Zavolejte ostatní!
- MP! - MP!
Znovu MP!
Doktore?
Ne!
AJ titulky mmilaa a Athena.MD CZ titulky Briegala 10.10.2018 http://briegala.blog.cz/
Riskantní romantika: Náhled
- Skalpel. - Bylo to zajímavé.
Co chceš říct?
Jsi v pořádku?
Neříkej mi... Bojíš se?
Nekřičte na svého manžela!
- "Mého manžela"? - Chceš si otevřít kliniku?
- Nedělej to! - Proč jsou všichni proti tomu?
Joo In Ah... Ptal jsem se, jestli jsi to byla ty?!